祝愿道依茨法爾在中國(guó)的沃土上持續(xù)耕耘與壯大，谷合愿與道依茨長(zhǎng)久攜手同行，為用戶提供優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品與服務(wù)。

　　——濰坊谷合傳動(dòng)技術(shù)有限公司

　　第二章 1942年：幾乎是白手起家

　　02、25年后——四輪驅(qū)動(dòng)

　　終于，在1952年，他（弗朗西斯科·卡薩尼）成功地推出了首臺(tái)全柴油四輪驅(qū)動(dòng)的賽邁拖拉機(jī)。產(chǎn)品投放市場(chǎng)后，很快便認(rèn)識(shí)到在可比的價(jià)格范圍內(nèi)，賽邁的機(jī)器在穩(wěn)定性、油耗以及操控性等方面都提供了異乎尋常的表現(xiàn)。這不僅把公司的名聲和形象提高到一個(gè)更高的層面，而且變成了與學(xué)術(shù)界、專家和農(nóng)學(xué)院之間的交流探討的智慧的結(jié)晶，并形成了拖拉機(jī)的楷模。推動(dòng)了拖拉機(jī)產(chǎn)業(yè)縮短了20年的探索，并成為開(kāi)啟“四輪驅(qū)動(dòng)”拖拉機(jī)的時(shí)代的里程碑。

　　四輪驅(qū)動(dòng)的引入極大地促進(jìn)了賽邁公司在意大利的發(fā)展。銷售技術(shù)以及公司與銷售商和客戶的關(guān)系建立在尊重和關(guān)心的基礎(chǔ)之上，他們努力地去把每個(gè)用戶的個(gè)人問(wèn)題都放入考慮范圍之內(nèi)， 這種品質(zhì)在大廠商那里是罕見(jiàn)的。交貨期被視為神圣的，每個(gè)客戶都被當(dāng)作一個(gè)來(lái)之不易的戰(zhàn)利品，絕不能輕易放棄。

　　位于特萊維奧的技術(shù)服務(wù)中心被人稱作“拖拉機(jī)大學(xué)” ，在那兒，他們?yōu)楣?yīng)商和用戶舉辦各種講座和會(huì)議。他們還對(duì)一系列的攝影比賽提供贊助，以收集拖拉機(jī)在各種環(huán)境和條件下的最廣泛的應(yīng)用。所有的客戶來(lái)信都被他們虔敬地保存起來(lái)。

　　    “賽邁發(fā)動(dòng)機(jī)從來(lái)沒(méi)有卡過(guò)殼。“兩個(gè)撒丁島的農(nóng)民薩瓦多菜和弗朗西斯科圖拉在寫(xiě)給賣給他們新機(jī)器的銷售商的信里這么說(shuō)，他們非常殷勤地請(qǐng)他來(lái)參觀那臺(tái)拖拉機(jī)。最后，他們有些膽怯地請(qǐng)求他，在他來(lái)的時(shí)候給他們?cè)賻б槐臼褂弥改蟻?lái)，因?yàn)槔蠁掏吣岚阉鼛У教锢锶プx，給弄丟了。

　　特倫托的帕利斯先生自豪地描述他如何駕著他那臺(tái)拖拉機(jī)攀登圣喬瓦尼山，沿著一條在那之前只有騾子才能爬得上去的山路，下山時(shí)拉著1200公斤的木材，受到了鎮(zhèn)子里人們的熱烈掌聲。

　　瓦倫丁諾布羅卡爾多，一個(gè)來(lái)自希奧的農(nóng)民，給公司寄來(lái)了一首詩(shī)，描述了這樣一幅圖景：“一頭老牛睡眼惺松地在草地上閑臥\觀看賽邁拖拉機(jī)往來(lái)穿梭\干著以前它們所干的苦話\讓它們從煩惱中得到了解脫 ”，這打油詩(shī)式的詩(shī)句后邊跟著一段贊美那些強(qiáng)勁有力的發(fā)動(dòng)機(jī)優(yōu)異表現(xiàn)的頌歌: “四輪驅(qū)動(dòng)使它們無(wú)往不勝/卡薩尼的名字就是有力的保證”

　　當(dāng)時(shí)的新聞報(bào)道的文稿中充滿了熱情洋溢的散文，頌揚(yáng)說(shuō)這些神奇的機(jī)器將會(huì)在農(nóng)村減輕人們辛苦勞作的沉重負(fù)擔(dān)。實(shí)際上，這里所表達(dá)出來(lái)的熱烈的情感完全是真實(shí)的。

　　《賽邁信息(SAME Informazioni) 》時(shí)事通訊上宣布說(shuō): "我們的代理商薩金蒂尼(Sargentini) 、托辟(Topi) 、阿瑪托(Amato)以及瑪格萊蒂(Magretti)組織賽邁拖拉機(jī)參加了在阿斯蒂(Asti)舉辦的寬恕節(jié)(Festa del Perdono) 彩車游行。”在溫蒂米利亞(Ventimiglia)舉辦的“花之戰(zhàn)" (Battle of the Flowers)上，從賽邁托到80馬力的拖拉機(jī)等全套產(chǎn)品全都上陣了。

　　在羅馬的5月1日游行中，賽邁拖拉機(jī)作為車隊(duì)的引導(dǎo)打著一條橫幅贊美拖拉機(jī)自動(dòng)化的功德和農(nóng)村的喜悅。每當(dāng)遇到諸如新分部開(kāi)張或外國(guó)代表團(tuán)來(lái)訪等機(jī)會(huì)，公司便把那些政客、部長(zhǎng)、市長(zhǎng)以及各色人物聚集到特萊維奧來(lái)。用這些方法，賽邁公司成功地使自己的形象在一個(gè)傳統(tǒng)上對(duì)新思想持懷疑態(tài)度的農(nóng)業(yè)里得到了提升。

　　文章摘自《四輪全驅(qū)》翻譯本

　　1952年，臺(tái)產(chǎn)業(yè)化的四驅(qū)拖拉機(jī)

　　未完待續(xù)，敬請(qǐng)期待…